1
00:00:01,000 --> 00:00:03,040
[♪ "Y Viva Espana" се възпроизвежда]
2
00:00:23,600 --> 00:00:25,080
[говори неясно]
3
00:00:43,600 --> 00:00:44,760
[чука на вратата]
4
00:00:46,600 --> 00:00:47,680
[прочиства гърлото]
5
00:00:49,240 --> 00:00:51,640
- [портиер] Сеньорита Кук.
- [Камерън] Здравей.
6
00:00:52,600 --> 00:00:53,920
[въздишка]
7
00:00:54,720 --> 00:00:56,200
[телефон звъни]
8
00:01:01,040 --> 00:01:02,719
- здравей
- [Джойс] Аз съм.
9
00:01:02,720 --> 00:01:05,640
Лорд Бадингам изпраща своите извинения,
но той няма да се присъедини към вас.
10
00:01:06,640 --> 00:01:08,520
Но това са наградите. Той обеща.
11
00:01:09,160 --> 00:01:12,799
Поканен е на вечеря
с принцеса Даяна тази вечер.
12
00:01:12,800 --> 00:01:16,919
Тя е в Rutshire, за да отвори
ново болнично отделение за пациенти със СПИН.
13
00:01:16,920 --> 00:01:18,959
Starfucker.
14
00:01:18,960 --> 00:01:20,040
[смее се]
15
00:01:20,600 --> 00:01:23,319
Corinium имат изключителен достъп
за заснемане на събитието.
16
00:01:23,320 --> 00:01:28,119
Годината на франчайзинг е. Нещо такова
може да подобри перспективите на Corinium.
17
00:01:28,120 --> 00:01:31,159
Много съжалявам, Камерън. Успех утре.
18
00:01:31,160 --> 00:01:32,280
довиждане
19
00:01:32,800 --> 00:01:33,880
[слушалката се настанява в гнездото]
20
00:01:37,520 --> 00:01:38,880
[крещи]
21
00:01:40,840 --> 00:01:42,719
Внимателно. Ще изплашиш гълъбите.
22
00:01:42,720 --> 00:01:43,879
[въздишка]
23
00:01:43,880 --> 00:01:46,279
[смее се]
24
00:01:46,280 --> 00:01:47,360
какво правиш тук
25
00:01:48,000 --> 00:01:49,400
Това е най-добрият хотел в Малага.
26
00:01:50,640 --> 00:01:53,279
Бях тук за мача на Hearts снощи.
Какво е твоето извинение?
27
00:01:53,280 --> 00:01:54,440
работа.
28
00:01:55,000 --> 00:01:57,480
Отговорът на Испания
на британските телевизионни награди.
29
00:01:58,000 --> 00:01:59,399
Номиниран съм.
30
00:01:59,400 --> 00:02:00,560
браво ти
31
00:02:01,480 --> 00:02:04,879
Без Тони? Изненада мазния барон
пропусна възможността
32
00:02:04,880 --> 00:02:06,400
за няколко дни забавление на слънце.
33
00:02:08,000 --> 00:02:09,320
Трябва да се присъедините към мен за вечеря.
34
00:02:09,960 --> 00:02:11,039
извинете ме
35
00:02:11,040 --> 00:02:14,119
Ники и Мери, двойка приятели
от дните ми на прескачане на препятствия,
36
00:02:14,120 --> 00:02:17,079
имат няколко приятели
за напитки и хапка у тях.
37
00:02:17,080 --> 00:02:18,320
ще бъде забавно Ще ви хареса.
38
00:02:19,560 --> 00:02:20,400
[въздишка]
39
00:02:21,520 --> 00:02:26,080
Представете си колко бесен би бил Тони, ако той
знаеше, че всъщност си прекарваш добре.
40
00:02:31,000 --> 00:02:34,840
[♪ свири оперна музика]
41
00:03:19,400 --> 00:03:20,800
[♪ "La Bamba" се изпълнява]
42
00:03:30,160 --> 00:03:33,199
[обороти на двигателя]
43
00:03:33,200 --> 00:03:35,400
[смее се]
44
00:03:39,160 --> 00:03:40,560
[музиката продължава]
45
00:04:00,160 --> 00:04:01,160
[музиката свършва]
46
00:04:03,560 --> 00:04:04,600
[Тони стене]
47
00:04:06,200 --> 00:04:07,400
Стойте неподвижни.
48
00:04:08,000 --> 00:04:10,079
- Ще носиш дупка в килима.
- [стене]
49
00:04:10,080 --> 00:04:12,319
Не разбирам защо си толкова разстроен.
50
00:04:12,320 --> 00:04:14,199
И преди сте имали лоши показатели за гледане.
51
00:04:14,200 --> 00:04:16,279
Да, когато пускаме глупости.
Това е различно.
52
00:04:16,280 --> 00:04:18,759
- Какво, заради Деклан?
- [стене]
53
00:04:18,760 --> 00:04:20,759
Това копеле, което яде картофи
наистина ме прецака.
54
00:04:20,760 --> 00:04:22,399
[Моника] Играхте на пиле и загубихте.
55
00:04:22,400 --> 00:04:24,759
Ако той е толкова важен,
защо не го поканиш обратно?
56
00:04:24,760 --> 00:04:27,960
И да го накараш да мисли, че е спасил Кориниум?
Предпочитам да дъвча стъкло.
57
00:04:28,480 --> 00:04:30,439
Той ще се върне пълзейки.
Затънал е до очи в дългове.
58
00:04:30,440 --> 00:04:31,559
Той е практически безработен.
59
00:04:31,560 --> 00:04:34,559
Звучи сякаш има нужда от теб
толкова, колкото имаш нужда от него.
60
00:04:34,560 --> 00:04:36,639
Нямам нужда от Деклан О'Хара.
61
00:04:36,640 --> 00:04:40,279
Не, нямаш. Вие сте в най-добрата си форма
когато сте в затруднено положение.
62
00:04:40,280 --> 00:04:42,160
Това не е по-различно.
63
00:04:43,960 --> 00:04:45,239
[ципът се затваря]
64
00:04:45,240 --> 00:04:47,199
[цвърчат щурци]
65
00:04:47,200 --> 00:04:48,360
[вратата на колата се затваря]
66
00:04:54,560 --> 00:04:55,840
Невероятно е.
67
00:04:57,560 --> 00:04:58,640
Съвсем.
68
00:05:00,080 --> 00:05:01,160
трябва ли
69
00:05:02,440 --> 00:05:05,440
[гости бърборят, смеят се]
70
00:05:06,840 --> 00:05:10,519
- А, ето я. Ето я.
- Рупърт, скъпи.
71
00:05:10,520 --> 00:05:12,600
- Изглеждаш прекрасно.
- А, както и ти.
72
00:05:14,000 --> 00:05:15,440
- Радвам се да те видя.
- И ти.
73
00:05:16,000 --> 00:05:17,999
- Камерън, запознай се с Мери.
- Как си, прекрасна Камерън?
74
00:05:18,000 --> 00:05:19,399
здрасти радвам се да се запознаем
75
00:05:19,400 --> 00:05:22,479
Прекарах часове в усъвършенстване на плана ми за сядане,
и го разваляш за секунди.
76
00:05:22,480 --> 00:05:25,279
Е, плановете са предназначени да бъдат нарушавани.
Тогава се забавляваме най-много.
77
00:05:25,280 --> 00:05:27,079
- Това е вярно. о [смее се]
- [стене]
78
00:05:27,080 --> 00:05:28,839
Все още с тегло за каране.
79
00:05:28,840 --> 00:05:30,599
Ох, впечатлена съм, че не си ходил на море.
80
00:05:30,600 --> 00:05:33,079
- Здравей, Ники.
- Рупърт! [смее се]
81
00:05:33,080 --> 00:05:36,039
Знам как са тези министерски работи
възпитайте най-лошите навици.
82
00:05:36,040 --> 00:05:37,799
[смее се]
83
00:05:37,800 --> 00:05:39,879
- Камерън, запознай се с Ники.
- [Ники говори испански]
84
00:05:39,880 --> 00:05:43,160
- здравей Вашият дом е красив.
- О, добре, благодаря ти, скъпа моя.
85
00:05:44,040 --> 00:05:46,200
Едно от многото предимства
да бъде британски посланик.
86
00:05:46,880 --> 00:05:48,879
- Посланик? [смее се]
- О! [смее се]
87
00:05:48,880 --> 00:05:50,799
- Правилно. Хайде, вие, прекрасни хора.
- Моля ви.
88
00:05:50,800 --> 00:05:53,640
- Искам да ви представя и да ви покажа.
- Моля ви.
89
00:05:55,040 --> 00:05:57,040
[♪ Възпроизвежда се „Mirando a las Muchachas“]
90
00:05:58,840 --> 00:06:01,800
[гости бърборят, смеят се]
91
00:06:21,720 --> 00:06:25,360
Не сте изпитали наистина Испания
докато не видиш корида.
92
00:06:26,800 --> 00:06:29,039
Не мисля така. Това звучи ужасяващо.
93
00:06:29,040 --> 00:06:32,319
- Бях доста болен след първото ми посещение.
- [гост, Камерън се смее]
94
00:06:32,320 --> 00:06:35,679
моля Има по-добри разсейвания
в Малага от матадорите.
95
00:06:35,680 --> 00:06:36,879
[смее се]
96
00:06:36,880 --> 00:06:40,599
Това, което трябва да разберете
това е драмата на арената за корида
97
00:06:40,600 --> 00:06:43,999
разкрива една от тайните на испанците.
98
00:06:44,000 --> 00:06:46,319
Всички те са обсебени от смъртта.
99
00:06:46,320 --> 00:06:48,319
[и двамата се смеят]
100
00:06:48,320 --> 00:06:50,759
Да, вярно е.
Ние сме обсебени от смъртта.
101
00:06:50,760 --> 00:06:56,479
Но танцът между човек и бик
символизира как трябва да се живее животът.
102
00:06:56,480 --> 00:07:01,360
Не е отложено за бъдещо удовлетворение
което може никога да не дойде.
103
00:07:02,000 --> 00:07:05,840
Камерън, Рупърт ми каза това
ти си номиниран за наградите Omplete.
104
00:07:06,400 --> 00:07:08,399
- да
- И тя ще спечели един.
105
00:07:08,400 --> 00:07:10,279
[Мери] Винаги си знаела
десния кон на гърба.
106
00:07:10,280 --> 00:07:12,359
- [Рупърт] Мм-хмм.
- Обикновено вашите собствени. [смее се]
107
00:07:12,360 --> 00:07:13,879
разбира се [смее се]
108
00:07:13,880 --> 00:07:16,199
Не че предлагам
че си кон, разбира се.
109
00:07:16,200 --> 00:07:18,280
- [смее се] Съжалявам.
- [всички се смеят]
110
00:07:19,520 --> 00:07:20,840
[мърмори]
111
00:07:21,480 --> 00:07:24,679
- Значи, вие сте актриса?
- Не, аз съм продуцент.
112
00:07:24,680 --> 00:07:28,319
- О, ти предпочиташ да вземаш решенията?
- Точно така.
113
00:07:28,320 --> 00:07:30,600
[Ники] Е, много късмет
за утре.
114
00:07:31,200 --> 00:07:32,719
[всички говорят испански]
115
00:07:32,720 --> 00:07:34,640
- [гостите се смеят]
- [Ники] Наздраве.
116
00:07:39,000 --> 00:07:40,920
[цвърчат щурци]
117
00:07:41,720 --> 00:07:44,200
[гости се смеят, бърборят]
118
00:07:48,840 --> 00:07:50,440
[Ники] Ще внимаваш, нали?
119
00:07:54,640 --> 00:07:57,599
От... От Рупърт? разбира се
120
00:07:57,600 --> 00:07:59,680
Имам предвид с Рупърт.
121
00:08:05,520 --> 00:08:08,680
Никога не си го виждал на ринга.
Той беше великолепен.
122
00:08:10,000 --> 00:08:11,119
Отказвайки се по начина, по който го направи,
123
00:08:11,120 --> 00:08:14,520
Мислех, че ще се съсипе
с жени и напитки,
124
00:08:16,000 --> 00:08:18,759
но той се справи чудесно
като министър на спорта
125
00:08:18,760 --> 00:08:21,000
защото за него е важно да бъде най-добрият.
126
00:08:24,200 --> 00:08:27,200
Вероятно е г-жа Тачър
ще свика избори това лято.
127
00:08:27,920 --> 00:08:30,199
Тя трябва да унищожи Кинок.
128
00:08:30,200 --> 00:08:32,520
Но ако върви зле и торите загубят,
129
00:08:33,560 --> 00:08:35,800
може пак да се понесе.
130
00:08:36,920 --> 00:08:42,480
Има нужда от нещо повече
постоянно, за да го изпълни.
131
00:08:43,000 --> 00:08:44,880
- Трябва ли да ми горят ушите?
- О?
132
00:08:47,520 --> 00:08:50,159
Определено. [смее се]
133
00:08:50,160 --> 00:08:51,840
[и двамата се смеят]
134
00:08:55,040 --> 00:08:57,440
- [говорейки неясно]
- [♪ пее на испански]
135
00:08:58,120 --> 00:08:59,200
[смее се]
136
00:08:59,880 --> 00:09:01,280
Може да имам още един.
137
00:09:04,680 --> 00:09:06,080
Каква е привлекателността на Тони?
138
00:09:08,640 --> 00:09:11,640
Виждам защо
той те намира за неустоима, но...
139
00:09:13,680 --> 00:09:15,320
осъзнаваш ли, че той никога няма да напусне Моника?
140
00:09:18,920 --> 00:09:19,920
[смее се]
141
00:09:23,240 --> 00:09:24,440
знам какво правиш,
142
00:09:25,920 --> 00:09:27,200
и си губиш времето.
143
00:09:31,440 --> 00:09:35,240
С Тони си подаряваме
това, от което се нуждаем, и работи.
144
00:09:37,640 --> 00:09:38,720
Все пак си тук...
145
00:09:40,560 --> 00:09:41,800
сам.
146
00:09:43,200 --> 00:09:45,079
Само си помислете за забавлението, което щяхме да имаме.
147
00:09:45,080 --> 00:09:46,240
[въздишка]
148
00:09:52,800 --> 00:09:53,880
[стенове]
149
00:10:08,560 --> 00:10:10,560
Не е забавно, когато го правиш толкова лесно.
150
00:10:17,800 --> 00:10:20,599
Принцесата е много красива.
не мислиш ли
151
00:10:20,600 --> 00:10:23,279
Бяхме толкова далеч
Едва успях да я различа.
152
00:10:23,280 --> 00:10:25,000
О, тя привлича хората.
153
00:10:25,960 --> 00:10:28,359
Трябва да е нещо доста
да има такъв ефект върху хората.
154
00:10:28,360 --> 00:10:33,840
Ммм И всичко това звездно качество означава
че егото им се превръща в кошмар.
155
00:10:36,640 --> 00:10:39,679
не съм сигурен
все още говорим за принцесата.
156
00:10:39,680 --> 00:10:41,879
О, изграждане на успеха на Corinium
157
00:10:41,880 --> 00:10:44,999
около един магнитен знак беше рисковано,
158
00:10:45,000 --> 00:10:47,680
но може би това е прикрита благословия.
159
00:10:48,640 --> 00:10:49,639
как така
160
00:10:49,640 --> 00:10:52,719
Предлага ви възможност
да поемат нещата в нова посока.
161
00:10:52,720 --> 00:10:53,800
[стенове]
162
00:10:56,600 --> 00:10:57,680
[Моника стене]
163
00:11:00,440 --> 00:11:02,159
[смее се] Ако вашият персонал
мога да те видя сега...
164
00:11:02,160 --> 00:11:05,839
Не играя ролята на офис тиранин
просто защото ми е приятно.
165
00:11:05,840 --> 00:11:10,080
Трябва да хванете повече пчели с мед,
Нежен Тони.
166
00:11:10,920 --> 00:11:14,120
Лицето на нова, грижовна организация.
167
00:11:14,720 --> 00:11:16,119
Кориниум се грижи.
168
00:11:16,120 --> 00:11:18,800
[смее се] Има хубав пръстен,
не мислиш ли
169
00:11:19,560 --> 00:11:20,600
[Тони въздъхва]
170
00:11:24,280 --> 00:11:26,960
Знаеш ли, много бих искал
да си допием напитките горе.
171
00:11:28,480 --> 00:11:29,480
не бихте ли
172
00:11:42,960 --> 00:11:47,640
И така, предполагам, че това е лека нощ?
173
00:11:48,760 --> 00:11:50,000
Благодаря ви за тази вечер.
174
00:11:51,520 --> 00:11:55,920
Беше много, ъъъ... стимулиращо.
175
00:12:00,440 --> 00:12:01,839
[клавиши дрънкат]
176
00:12:01,840 --> 00:12:03,920
[щракване върху ключалка]
177
00:12:16,520 --> 00:12:17,600
[въздишка]
178
00:12:18,400 --> 00:12:21,000
[въздишка]
179
00:12:22,640 --> 00:12:23,640
[Рупърт въздиша]
180
00:12:29,160 --> 00:12:30,560
[въздишка]
181
00:12:32,560 --> 00:12:33,880
[Рупърт въздиша]
182
00:12:35,200 --> 00:12:37,200
[♪ "Matador Ole" се свири]
183
00:13:08,040 --> 00:13:09,440
[Рупърт стене]
184
00:13:10,080 --> 00:13:11,840
[стенене, дишане тежко]
185
00:13:23,760 --> 00:13:25,200
[смее се]
186
00:13:43,560 --> 00:13:45,960
[и двамата дишат тежко]
187
00:14:04,160 --> 00:14:06,559
[и двамата стенат]
188
00:14:06,560 --> 00:14:09,960
- Аз ли съм първата черна жена, която си чукал?
- [смее се]
189
00:14:11,240 --> 00:14:12,639
Аз ли съм вашият първи олимпиец?
190
00:14:12,640 --> 00:14:14,720
[и двамата се смеят]
191
00:14:15,360 --> 00:14:16,679
[и двамата стенат]
192
00:14:16,680 --> 00:14:18,760
[и двамата дишат тежко]
193
00:14:26,720 --> 00:14:27,920
[Тони стене]
194
00:14:30,360 --> 00:14:33,600
[Тони стене, задъхвайки се]
195
00:14:36,840 --> 00:14:39,160
[пъшкане]
196
00:14:40,160 --> 00:14:41,159
[и двамата въздишат]
197
00:14:41,160 --> 00:14:42,800
[дишайки тежко]
198
00:14:51,320 --> 00:14:52,919
Може да не те видя сутринта.
199
00:14:52,920 --> 00:14:56,160
Ставам рано за благотворителна закуска
в WI.
200
00:14:57,800 --> 00:14:58,999
[въздишка]
201
00:14:59,000 --> 00:15:00,160
разбира се
202
00:15:04,400 --> 00:15:06,560
Надявам се да мине добре. [въздишка]
203
00:15:09,400 --> 00:15:11,040
[въздиша] Спи спокойно, скъпа.
204
00:15:12,560 --> 00:15:13,560
И ти, скъпа.
205
00:15:21,400 --> 00:15:22,440
[въздишка]
206
00:15:27,280 --> 00:15:28,960
[крясък на чайки]
207
00:15:32,760 --> 00:15:34,760
[приближаващи се стъпки]
208
00:15:37,400 --> 00:15:39,200
[стенове, въздишки]
209
00:15:50,480 --> 00:15:51,480
[Камерън] Рупърт.
210
00:15:56,160 --> 00:15:57,240
Търся светлина.
211
00:16:13,560 --> 00:16:15,560
[приближаващи се стъпки]
212
00:16:20,880 --> 00:16:23,120
Има нещо
за гледането на изгрева.
213
00:16:24,680 --> 00:16:26,680
Това не е единственото, което се покачва.
214
00:16:27,280 --> 00:16:28,600
[стене] Говоря сериозно.
215
00:16:29,760 --> 00:16:33,319
- Искам да кажа, не го ли усещаш? [въздишка]
- Аб-толкова шибано-лутно.
216
00:16:33,320 --> 00:16:35,680
- [стенове]
- [целувка]
217
00:16:49,360 --> 00:16:52,360
Искам да обръщате повече внимание
към клитора ми този път, става ли?
218
00:16:53,440 --> 00:16:54,440
Не се срамувай.
219
00:16:55,000 --> 00:16:57,240
Е, аз съм член
на "клиторската" партия.
220
00:16:57,760 --> 00:16:59,760
[♪ „El Ritmo de la Isla
del Encanto" свири]
221
00:17:04,440 --> 00:17:08,440
[стенене, смях]
222
00:17:09,760 --> 00:17:12,080
[стенене, смях продължава]
223
00:17:16,320 --> 00:17:18,640
[стенене]
224
00:17:27,200 --> 00:17:29,000
[смее се]
225
00:17:30,320 --> 00:17:32,800
- Ммм. [смее се]
- [стенове]
226
00:17:37,440 --> 00:17:39,439
- Хм.
- [Камерън стене]
227
00:17:39,440 --> 00:17:42,639
Господи, жена, имаш ме
твърд като Гибралтарската скала.
228
00:17:42,640 --> 00:17:45,279
- Ммм. Поласкана съм.
- Би трябвало да си.
229
00:17:45,280 --> 00:17:46,760
[Камерън се смее]
230
00:17:47,960 --> 00:17:49,960
[смее се]
231
00:17:50,840 --> 00:17:53,840
- Добре. Но, за съжаление...
- Какво?
232
00:17:54,560 --> 00:17:56,079
- ...трябва да работя.
- не
233
00:17:56,080 --> 00:17:59,560
да Деклан ни напусна
с дупка за попълване на графика,
234
00:18:00,520 --> 00:18:02,519
и трябва да се кача
с някои нови идеи бързо.
235
00:18:02,520 --> 00:18:03,999
Толкова е прекрасно навън.
236
00:18:04,000 --> 00:18:05,919
Може би смяна на обстановката
ще бъде вдъхновяващо.
237
00:18:05,920 --> 00:18:07,560
[мърморене] Хайде.
238
00:18:08,200 --> 00:18:09,519
[и двамата се смеят]
239
00:18:09,520 --> 00:18:11,719
Хайде да обядваме
и да видим къде ни отвежда денят.
240
00:18:11,720 --> 00:18:13,799
- Какво ще кажеш?
- [стене]
241
00:18:13,800 --> 00:18:15,880
[♪ Възпроизвежда се „Un Dia Tu, Un Dia Yo“]
242
00:18:20,160 --> 00:18:22,160
[няма звуков диалог]
243
00:18:26,720 --> 00:18:28,520
[доставчикът говори испански]
244
00:18:30,520 --> 00:18:33,440
[музиката продължава]
245
00:18:51,840 --> 00:18:53,919
[музиката затихва, свършва]
246
00:18:53,920 --> 00:18:55,240
[въздиша] Благодаря ви.
247
00:18:55,840 --> 00:18:57,080
Съвършенство.
248
00:18:58,120 --> 00:18:59,960
[смее се]
249
00:19:02,040 --> 00:19:04,759
[въздиша] Добре. Мисля, че трябва да пикая отново.
250
00:19:04,760 --> 00:19:07,720
Не, не, добре съм.
251
00:19:08,680 --> 00:19:10,599
Ти си очарователен, когато си нервен.
252
00:19:10,600 --> 00:19:12,039
[смее се]
253
00:19:12,040 --> 00:19:13,680
Хм, взех ти нещо.
254
00:19:18,720 --> 00:19:20,720
Това е Индало.
255
00:19:22,280 --> 00:19:23,840
Испанците се кълнат в тях за късмет.
256
00:19:24,880 --> 00:19:25,880
[смее се]
257
00:19:28,600 --> 00:19:30,959
Не е нужно.
Просто го пъхнете в дамската си чанта.
258
00:19:30,960 --> 00:19:32,160
Моля те, искам.
259
00:19:34,720 --> 00:19:35,720
хайде
260
00:19:38,160 --> 00:19:39,879
Иска ми се да дойдеш тази вечер.
261
00:19:39,880 --> 00:19:41,679
[Рупърт] Не съм сигурен, че обичам да се преструвам
262
00:19:41,680 --> 00:19:44,359
- да бъда лорд Бадингам за вечерта.
- [смее се]
263
00:19:44,360 --> 00:19:48,199
Ще наваксам с документите
от комфорта на това легло,
264
00:19:48,200 --> 00:19:51,239
където възнамерявам да празнувам с вас
няколко пъти, когато се върнете.
265
00:19:51,240 --> 00:19:53,879
Сега вашият файтон ви очаква.
266
00:19:53,880 --> 00:19:56,960
[♪ Възпроизвежда се „Call Me“]
267
00:20:11,880 --> 00:20:13,840
- [вратата на колата се затваря]
- [двигателят стартира]
268
00:20:34,160 --> 00:20:35,439
О, мамка му.
269
00:20:35,440 --> 00:20:37,520
[музиката продължава]
270
00:20:46,760 --> 00:20:48,160
да
271
00:20:57,000 --> 00:21:00,279
здравей Ъъъ, имам
нещо като спешен случай в ръцете ми,
272
00:21:00,280 --> 00:21:02,719
и имам нужда от тези много важни
документи се копират бързо.
273
00:21:02,720 --> 00:21:04,239
можеш ли да направиш това
274
00:21:04,240 --> 00:21:07,120
Сър, моят мениджър е заключил офиса
и остана за деня.
275
00:21:08,040 --> 00:21:09,639
[Рупърт] Матео.
276
00:21:09,640 --> 00:21:13,359
Представям си красив мъж като теб
има големи мечти.
277
00:21:13,360 --> 00:21:17,119
О, предполагам, че има доста
това е голямо за теб.
278
00:21:17,120 --> 00:21:18,199
[смее се]
279
00:21:18,200 --> 00:21:21,039
Може би искаш да си мениджър
на това място един ден.
280
00:21:21,040 --> 00:21:22,559
Е, за да направите това, трябва да покажете
281
00:21:22,560 --> 00:21:24,839
ти си такъв човек
които могат да направят нещата.
282
00:21:24,840 --> 00:21:27,120
Защо не бъдеш този човек днес?
283
00:21:31,120 --> 00:21:35,919
Мога да говоря за поддръжката
относно резервния ключ, г-н Кембъл-Блек.
284
00:21:35,920 --> 00:21:37,159
добър човек.
285
00:21:37,160 --> 00:21:39,359
- [мрънка] Извеждам те.
- [стене]
286
00:21:39,360 --> 00:21:40,679
Само ако си свободен, разбира се.
287
00:21:40,680 --> 00:21:42,320
- Хм...
- Свободен ли си?
288
00:21:42,960 --> 00:21:44,879
- Да, свободен съм. Имам малко време.
- Освободете се.
289
00:21:44,880 --> 00:21:47,919
- Мога да се освободя за теб.
- О О, ти нямаш...
290
00:21:47,920 --> 00:21:49,439
- [въздиша]
- [Ники] Добър човек.
291
00:21:49,440 --> 00:21:50,800
- [Рупърт] Хм, добре...
- Ох
292
00:21:53,160 --> 00:21:55,799
- [Рупърт] Кое е красиво момче?
- [куче задъхано]
293
00:21:55,800 --> 00:21:57,880
[смее се]
294
00:21:58,840 --> 00:22:00,639
[смее се]
295
00:22:00,640 --> 00:22:03,120
- [смее се]
- Мери е в очакване.
296
00:22:05,720 --> 00:22:07,920
- честито
- Почти се бяхме отказали.
297
00:22:08,520 --> 00:22:11,480
Но изглежда практика
прави перфектно. [смее се]
298
00:22:12,360 --> 00:22:13,759
Изглеждаш толкова щастлив.
299
00:22:13,760 --> 00:22:15,880
[Ники] Аз съм. [смее се]
300
00:22:16,480 --> 00:22:17,480
ти ли си
301
00:22:18,160 --> 00:22:21,079
Вашият американски приятел е доста прекрасен.
302
00:22:21,080 --> 00:22:23,239
- Сватбени камбани на хоризонта?
- [смее се]
303
00:22:23,240 --> 00:22:24,719
Тя определено е нещо специално,
304
00:22:24,720 --> 00:22:27,359
но бракът с всеки е такъв
най-далечното нещо от ума ми.
305
00:22:27,360 --> 00:22:30,079
Ставаш твърде дълъг в
зъб да играеш Казанова, старо момче.
306
00:22:30,080 --> 00:22:31,560
Успокой се.
307
00:22:32,200 --> 00:22:33,600
Ще бъдеш късметлия да я имаш.
308
00:22:37,320 --> 00:22:40,120
Има някой, но...
309
00:22:41,720 --> 00:22:43,040
тя е извън границите.
310
00:22:44,720 --> 00:22:46,120
Никога не съм те спирал преди.
311
00:22:48,880 --> 00:22:50,999
Просто искам да видя всичките си приятели
толкова щастлив, колкото съм аз,
312
00:22:51,000 --> 00:22:55,560
и не мисля, че съм те виждал щастлив
за много, много дълго време.
313
00:22:59,080 --> 00:23:00,240
[въздишка]
314
00:23:03,360 --> 00:23:05,160
[звънене]
315
00:23:06,080 --> 00:23:07,160
[приближаващи се стъпки]
316
00:23:07,760 --> 00:23:10,160
о Почти готово за вас, сър.
317
00:23:12,680 --> 00:23:13,680
[Рупърт се прочиства гърлото]
318
00:23:14,400 --> 00:23:16,400
да
319
00:23:18,680 --> 00:23:21,799
Отключвам скоро. В града има клуб.
320
00:23:21,800 --> 00:23:23,040
Много е забавно.
321
00:23:23,720 --> 00:23:25,040
Много непредубеден.
322
00:23:26,640 --> 00:23:28,640
- Хм...
- [свирещи спирачки]
323
00:23:31,680 --> 00:23:32,760
Добър вечер, мадам.
324
00:23:33,320 --> 00:23:35,040
- По дяволите, тя е подранила.
- [вратата на колата се затваря]
325
00:23:35,560 --> 00:23:38,800
Разсейте я и следващия път
Ще ти позволя да ме почерпиш с вечеря.
326
00:23:42,840 --> 00:23:44,159
[въздишка]
327
00:23:44,160 --> 00:23:45,720
[вдишва рязко]
328
00:23:57,080 --> 00:23:58,480
- Сеньорита.
- Хм?
329
00:24:00,080 --> 00:24:02,719
[заеква] Поздравления... [смее се]
330
00:24:02,720 --> 00:24:04,399
- ...на вашата награда.
- [смее се] Благодаря ви.
331
00:24:04,400 --> 00:24:06,719
- Ти наистина го заслужаваш.
- благодаря ви
332
00:24:06,720 --> 00:24:09,680
- [Матео заеква] Имате ли нужда от...
- благодаря ви лека нощ
333
00:24:10,720 --> 00:24:11,800
[звънец на асансьора]
334
00:24:24,480 --> 00:24:25,560
[гост] О, ммм.
335
00:24:26,680 --> 00:24:27,880
Ммм
336
00:24:35,360 --> 00:24:36,440
[звънец на асансьора]
337
00:24:58,400 --> 00:25:00,759
Направих го по дяволите. [смее се]
338
00:25:00,760 --> 00:25:02,999
честито Вие го заслужавате.
339
00:25:03,000 --> 00:25:06,079
Знаеш ли, опитах се да ги впечатля
с моя ръждясал гимназиален испански.
340
00:25:06,080 --> 00:25:08,800
Сигурен съм, че беше страхотен.
ти си страхотен
341
00:25:09,960 --> 00:25:11,960
О, какво правиш?
Потиш се.
342
00:25:13,560 --> 00:25:14,600
Твърде много шампанско.
343
00:25:15,200 --> 00:25:16,200
хаха
344
00:25:19,200 --> 00:25:20,280
[стенове]
345
00:25:25,240 --> 00:25:26,240
[Рупърт се смее]
346
00:25:32,360 --> 00:25:35,360
[крясък на чайки]
347
00:25:43,880 --> 00:25:45,880
[приближаващи се стъпки]
348
00:26:00,560 --> 00:26:01,560
[стенове]
349
00:26:06,000 --> 00:26:07,000
[въздишка]
350
00:26:07,640 --> 00:26:08,840
Избяга ли от мен?
351
00:26:09,640 --> 00:26:12,800
Хулигани вдигнаха бунт
на снощния мач на Милуол.
352
00:26:14,320 --> 00:26:16,799
Ако бях в Англия,
Можех да се намеся по-рано.
353
00:26:16,800 --> 00:26:19,439
Както е, има няколко десетки
ходещи ранени.
354
00:26:19,440 --> 00:26:22,920
- Четирима в болница, двама тежки.
- О много съжалявам
355
00:26:25,040 --> 00:26:28,759
Сега трябва да го върна обратно
до Уестминстър и нанесе ограничение на щетите.
356
00:26:28,760 --> 00:26:30,880
[въздиша] Добре.
357
00:26:37,600 --> 00:26:39,479
Ти си най-доброто време
Някога съм имал в Испания.
358
00:26:39,480 --> 00:26:42,440
[смее се]
359
00:26:49,360 --> 00:26:50,360
[вратата се отваря]
360
00:26:52,000 --> 00:26:53,000
[вратата се затваря]
361
00:26:55,240 --> 00:26:56,880
[смее се]
362
00:26:57,560 --> 00:26:58,560
[стенове]
363
00:27:08,440 --> 00:27:11,119
[Базил] Е, да си призная,
Мис Кориниум беше малко фиаско,
364
00:27:11,120 --> 00:27:13,839
но това доведе зрителите,
дори и да се оплаче.
365
00:27:13,840 --> 00:27:17,359
Лейди Гослинг е хванала топките ми в менгеме
над нашата обща продукция.
366
00:27:17,360 --> 00:27:19,479
Тя мисли, че вземаме
франчайзът за даденост.
367
00:27:19,480 --> 00:27:22,200
Това е само миг, скъпа.
Много си добър в това, което правиш.
368
00:27:22,840 --> 00:27:24,319
Вие държите франчайза от десет години.
369
00:27:24,320 --> 00:27:26,839
Знаеш ли, може би е време
да пробвам нещо ново.
370
00:27:26,840 --> 00:27:29,679
- Като какво?
- Какво ще кажете за показването на турнири по поло?
371
00:27:29,680 --> 00:27:31,879
- [присмива се]
- Искам да кажа, добра част от шума на Bar Sinister
372
00:27:31,880 --> 00:27:34,999
се дължи на местните жители, които се надяват да се сблъскат
играч винаги, когато има домакински мач.
373
00:27:35,000 --> 00:27:38,159
Предполагам, че възможността за вас
да търгувате с вашите контакти и да печелите пари
374
00:27:38,160 --> 00:27:39,279
няма нищо общо с това.
375
00:27:39,280 --> 00:27:40,799
Това е международно, Тони.
376
00:27:40,800 --> 00:27:43,079
Ще мине добре
с останалата част от семейството.
377
00:27:43,080 --> 00:27:44,919
Помисли за по-голямата картина, скъпа.
378
00:27:44,920 --> 00:27:46,599
Можете да поставите поло на картата.
379
00:27:46,600 --> 00:27:48,479
Няма какво да мислим.
Адски мразя поло.
380
00:27:48,480 --> 00:27:51,119
Камерън пише нашето представяне
за франчайза.
381
00:27:51,120 --> 00:27:55,119
След като IBA го получи, това ще бъде бизнес
както обикновено през следващите десет години.
382
00:27:55,120 --> 00:27:56,440
Тя няма да ме разочарова!
383
00:27:59,800 --> 00:28:00,840
[ахва]
384
00:28:03,480 --> 00:28:04,480
[вратата се затваря]
385
00:28:24,480 --> 00:28:25,480
[въздишка]
386
00:28:31,160 --> 00:28:36,039
[Рупърт по телевизията] Насилието от снощи
беше неочаквано и неприемливо.
387
00:28:36,040 --> 00:28:37,359
Бих искал да успокоя обществеността
388
00:28:37,360 --> 00:28:39,679
Посветен съм на сделката
с основните причини
389
00:28:39,680 --> 00:28:42,319
така че истинските фенове
могат безопасно да се наслаждават на футбола.
390
00:28:42,320 --> 00:28:44,999
И това беше Рупърт Кембъл-Блек,
министър на спорта
391
00:28:45,000 --> 00:28:48,759
явно се проваля в управлението на продължаващото
криза след снощния бунт.
392
00:28:48,760 --> 00:28:51,999
А сега към Аманда
и статива за времето.
393
00:28:52,000 --> 00:28:54,759
Здравейте и добри новини за градинарите.
394
00:28:54,760 --> 00:28:56,760
Има намеци за дъжд
по-късно през седмицата--
395
00:28:57,440 --> 00:28:59,600
[чуруликане на птици]
396
00:29:02,080 --> 00:29:04,080
[Гертруд задъхана]
397
00:29:08,520 --> 00:29:09,680
[конски бръщолевения]
398
00:29:11,240 --> 00:29:12,400
[Таги] Върнахте се.
399
00:29:19,760 --> 00:29:22,719
През цялото време ме нямаше,
Мислех за твоята ролка.
400
00:29:22,720 --> 00:29:24,600
Не успях да те видя да му се наслаждаваш последния път.
401
00:29:25,160 --> 00:29:27,880
Е, защо не останеш
да ме видиш как му се наслаждавам сега?
402
00:29:38,600 --> 00:29:39,600
Ммм
403
00:29:40,600 --> 00:29:41,760
Това е толкова хубаво.
404
00:29:43,600 --> 00:29:44,600
[удари на коша]
405
00:29:47,400 --> 00:29:48,400
добре...
406
00:29:51,680 --> 00:29:54,399
Понякога добри неща
ела при тези, които чакат.
407
00:29:54,400 --> 00:29:57,480
[♪ Възпроизвежда се „I Want To Know What Love Is“]
408
00:30:24,480 --> 00:30:26,279
Не... [заеква] ...Гертруд, долу.
409
00:30:26,280 --> 00:30:28,160
[Гертруд лае, скимти]
410
00:30:29,720 --> 00:30:31,439
- [звънене на вратата]
- [чука на вратата]
411
00:30:31,440 --> 00:30:32,519
[Гертруд лае]
412
00:30:32,520 --> 00:30:34,319
- [чукането продължава]
- [звъненето продължава]
413
00:30:34,320 --> 00:30:35,960
- [Гертруд лае]
- [вие] Боже.
414
00:30:36,760 --> 00:30:37,760
[прозява се]
415
00:30:38,880 --> 00:30:41,160
Не осъзнават ли
някои от нас са в училищни празници?
416
00:30:42,600 --> 00:30:44,599
[Гертруд ръмжи, лае]
417
00:30:44,600 --> 00:30:45,919
[Джинджифил] Не изглеждай толкова притеснен.
418
00:30:45,920 --> 00:30:48,480
Дойдох да предам съобщение
на баща ти от лорд Б.
419
00:30:50,840 --> 00:30:52,799
Кажете на баща си, ако не дойде добре
върху парите, които дължи,
420
00:30:52,800 --> 00:30:54,640
следващия път ще бъдат съдебните изпълнители.
421
00:30:55,240 --> 00:30:57,400
И те няма да са толкова мили като мен.
422
00:30:59,120 --> 00:31:01,519
- [Кейтлин] Хайде. Хайде, Гертруд.
- [Гертруд лае]
423
00:31:01,520 --> 00:31:02,600
хайде
424
00:31:04,520 --> 00:31:06,919
- [Деклан] О, Таги.
- [Мод] О, браво, Таги.
425
00:31:06,920 --> 00:31:09,359
Въпреки че са много горещи
на въздържание в училище.
426
00:31:09,360 --> 00:31:11,519
Казват, че това е единственият начин
за да избегнете думата "А".
427
00:31:11,520 --> 00:31:12,559
Думата "А"?
428
00:31:12,560 --> 00:31:13,679
- СПИН.
- О
429
00:31:13,680 --> 00:31:14,960
- Мод.
- Недей.
430
00:31:15,640 --> 00:31:19,359
Интернат. Абсолютно
най-доброто място за младо момиче.
431
00:31:19,360 --> 00:31:22,000
Издигнете ги по пътя, по който трябва да вървят...
432
00:31:22,600 --> 00:31:25,399
И когато остареят,
те няма да се отклонят от него.
433
00:31:25,400 --> 00:31:27,879
- [Деклан] О, красиво.
- [смее се] Благодаря ви. благодаря
434
00:31:27,880 --> 00:31:30,599
Трябва да има облекчение
момичетата далеч от Лондон
435
00:31:30,600 --> 00:31:33,279
и бича на самотните майки.
436
00:31:33,280 --> 00:31:35,239
Последният път имаше страх от бременност,
но сега момичетата
437
00:31:35,240 --> 00:31:37,079
- просто го направете на задницата вместо това.
- [Деклан] Кейтлин.
438
00:31:37,080 --> 00:31:39,760
- [Рупърт] Съжалявам, че закъснях. Ммм
- [смее се]
439
00:31:40,440 --> 00:31:43,159
- Изглежда вкусно, Таги. браво
- [Деклан] Самотният скитник се завръща.
440
00:31:43,160 --> 00:31:47,879
Това е морална отговорност на всички ни
за да защитим нашите млади жени.
441
00:31:47,880 --> 00:31:50,239
Ето защо вяра и морал
са централни
442
00:31:50,240 --> 00:31:52,399
за новите планове на нашата компания, ваша светлост.
443
00:31:52,400 --> 00:31:54,399
Но с вас на борда, за да ни направлявате...
444
00:31:54,400 --> 00:31:59,159
Простете ми, но е трудно
да съгласуваш дневния си ред... [заеква]
445
00:31:59,160 --> 00:32:04,719
...предвид привързаността на настоящата компания
за алкохол и чужди жени.
446
00:32:04,720 --> 00:32:07,359
О, добре, аз всъщност се отказах
алкохолът, ваша милост.
447
00:32:07,360 --> 00:32:10,440
Поддържане на ясна глава
за да завърша книгата си за Йейтс.
448
00:32:11,120 --> 00:32:14,919
О, да, аз съм за чист живот.
449
00:32:14,920 --> 00:32:16,839
Тялото ми е храм.
450
00:32:16,840 --> 00:32:19,480
Е, имам предвид катедралата.
451
00:32:20,040 --> 00:32:21,440
така ли
452
00:32:22,560 --> 00:32:24,439
Говоря сериозно за франчайза.
453
00:32:24,440 --> 00:32:28,199
И ще направя каквото трябва
за да ни даде най-добрия шанс за успех.
454
00:32:28,200 --> 00:32:31,919
Виждам как бих ви услужил,
455
00:32:31,920 --> 00:32:35,799
но как бихте служили на епархията?
456
00:32:35,800 --> 00:32:38,839
Е, ако спечелим наддаването,
457
00:32:38,840 --> 00:32:42,760
Коледната литургия ще бъде постоянна
телевизионно събитие в катедралата Кочестър.
458
00:32:45,480 --> 00:32:47,120
- Вино, епископе?
- [Епископ] О.
459
00:32:47,800 --> 00:32:49,559
Може би само една малка.
460
00:32:49,560 --> 00:32:51,999
- [и двамата се смеят]
- Или две. [смее се]
461
00:32:52,000 --> 00:32:53,400
[смее се]
462
00:32:56,640 --> 00:32:57,800
[Рупърт] Бог да благослови.
463
00:33:00,040 --> 00:33:01,120
Уиски?
464
00:33:03,520 --> 00:33:05,639
Аз и Фреди се справихме доста добре.
465
00:33:05,640 --> 00:33:08,999
Записване на великите и добрите
от Rutshire, докато бяхте в Испания.
466
00:33:09,000 --> 00:33:11,479
И трябваше да внимаваме
така че Тони да не разбере,
467
00:33:11,480 --> 00:33:13,520
но всички, към които се обърнахме
е истински актив.
468
00:33:14,320 --> 00:33:15,559
Допълни ме.
469
00:33:15,560 --> 00:33:16,999
[Деклан] Добре. Е, имаше, ъъъ,
470
00:33:17,000 --> 00:33:18,999
- Енид Спинк, композиторът.
- О
471
00:33:19,000 --> 00:33:22,559
Тони игнорира молбата й
за младежки оркестър от години.
472
00:33:22,560 --> 00:33:26,879
Ъъъ, с обширния ти музикален каталог,
вие сте в уникална позиция
473
00:33:26,880 --> 00:33:28,759
за оформяне на музикалната програма.
474
00:33:28,760 --> 00:33:32,520
Освен това сме готови да отклоняваме средства
за младежки оркестър.
475
00:33:33,120 --> 00:33:37,199
Ако спечелите франчайза,
ако спечелим франчайза,
476
00:33:37,200 --> 00:33:40,079
отърви се от това
бронзов малък пердах Джеймс Верекър.
477
00:33:40,080 --> 00:33:41,359
За мен ще е удоволствие.
478
00:33:41,360 --> 00:33:43,079
- Тя е близка с лейди Гослинг.
- Знам.
479
00:33:43,080 --> 00:33:45,079
Истинска благодат е да я имаш на борда.
480
00:33:45,080 --> 00:33:46,159
След това е Уесли Емерсън.
481
00:33:46,160 --> 00:33:49,119
Имаме нужда от лице за нашите спортни програми.
482
00:33:49,120 --> 00:33:52,440
Той е легенда на крикета Кочестър
и публиката го обича.
483
00:33:53,000 --> 00:33:56,399
[Деклан] Виж, Уесли, помисли за това
като инвестиция срещу вашето бъдеще
484
00:33:56,400 --> 00:33:57,879
когато вече не можеш да играеш.
485
00:33:57,880 --> 00:34:01,359
Да, няма да трябва да правите много и
ще ви предложим малък режисьорски хонорар.
486
00:34:01,360 --> 00:34:04,639
Да кажем, ъъъ, £10 000.
487
00:34:04,640 --> 00:34:07,239
да Знаеш ли, винаги съм мислил
Бих бил добър в телевизията.
488
00:34:07,240 --> 00:34:10,119
Може да се каже
Имам чувство за хумор "Wicket".
489
00:34:10,120 --> 00:34:11,759
[всички се смеят]
490
00:34:11,760 --> 00:34:13,599
Покрийте се там.
Ето, да.
491
00:34:13,600 --> 00:34:16,679
[Деклан] Лорд-лейтенант Хенри Хемпшир.
Рутшърски кралски особи.
492
00:34:16,680 --> 00:34:18,839
Той ще внесе класа в нашата оферта.
И има дълбоки джобове.
493
00:34:18,840 --> 00:34:21,119
- Е, можете да ме разчитате, господа.
- [Хърмаяни] Ммм.
494
00:34:21,120 --> 00:34:23,199
Хърмаяни и аз обичаме програми за дивата природа.
495
00:34:23,200 --> 00:34:26,479
Всичко за насърчаване на обществеността
да се включи в селския живот.
496
00:34:26,480 --> 00:34:29,159
Да, нищо, което обичаме повече
отколкото на чист въздух,
497
00:34:29,160 --> 00:34:31,520
поглъщайки красотата на природата.
498
00:34:32,200 --> 00:34:33,680
[мрънка] Застрелян.
499
00:34:34,160 --> 00:34:36,480
Особено със светло бордо. [панталони]
500
00:34:37,560 --> 00:34:40,599
[Деклан] След това има този милионер
хитро дете, Тоши Ямазаки.
501
00:34:40,600 --> 00:34:43,319
Неговото техническо ноу-хау
ще ни постави далеч пред Тони.
502
00:34:43,320 --> 00:34:46,919
технология. Ще бъде жизненоважно
като ни дава предимство при спечелването на наддаването,
503
00:34:46,920 --> 00:34:49,760
което означава, че има възможност
да правят пари. Много от това.
504
00:34:51,600 --> 00:34:54,199
- Изпратете ми документите в понеделник.
- Шампион.
505
00:34:54,200 --> 00:34:56,519
Винаги е удоволствие
правя бизнес с теб, Тоши.
506
00:34:56,520 --> 00:34:59,559
Знаеш ли, мисля, че може да има нещо
в този бизнес с електрически автомобили.
507
00:34:59,560 --> 00:35:01,840
- [смее се]
- [смее се]
508
00:35:04,760 --> 00:35:06,999
И аз имам новини,
но къде е Фреди?
509
00:35:07,000 --> 00:35:09,280
О, той ще е тук всеки момент.
Ще взема още една бутилка.
510
00:35:10,240 --> 00:35:12,040
[Гертруд лае, пъхти се]
511
00:35:15,520 --> 00:35:16,479
Обядът беше идеален.
512
00:35:16,480 --> 00:35:17,560
да
513
00:35:19,000 --> 00:35:19,999
Добре ли върви Испания?
514
00:35:20,000 --> 00:35:22,519
Беше възнаграждаващо.
515
00:35:22,520 --> 00:35:23,759
[Гертруд лае]
516
00:35:23,760 --> 00:35:25,160
Ела тук, Гертруд.
517
00:35:25,920 --> 00:35:28,359
Имам нещо за теб. Вижте.
518
00:35:28,360 --> 00:35:31,159
[Таги] О, това е толкова сладко.
519
00:35:31,160 --> 00:35:33,039
[и двамата се смеят]
520
00:35:33,040 --> 00:35:35,240
- Ще бъде щастлива с часове.
- да
521
00:35:42,320 --> 00:35:44,560
Хм, нещо и за теб.
522
00:35:45,320 --> 00:35:46,480
- Аз?
- да
523
00:35:47,400 --> 00:35:48,400
но...
524
00:35:54,040 --> 00:35:55,279
[Таги се смее]
525
00:35:55,280 --> 00:35:57,320
Никой никога не ми купува такива подаръци. това...
526
00:35:58,080 --> 00:35:59,080
красиво е
527
00:36:01,000 --> 00:36:02,000
[смее се]
528
00:36:03,800 --> 00:36:06,320
[и двамата се смеят]
529
00:36:10,080 --> 00:36:11,879
Изненадан съм, Тони
не е извикал заема по-рано.
530
00:36:11,880 --> 00:36:14,519
- Ммм.
- Никога не пропуска шанс да опита.
531
00:36:14,520 --> 00:36:17,439
Ще трябва да предам книгата си за Йейтс
за да донесе малко пари, докато наддаваме.
532
00:36:17,440 --> 00:36:19,839
- Всичко, за да го махна обратно от мен.
- [Рупърт] Съгласен съм.
533
00:36:19,840 --> 00:36:21,719
Имате нужда от пари и ние имаме нужда от вас.
534
00:36:21,720 --> 00:36:25,120
Имам частично решение.
Бих искал да купя камбанково дърво.
535
00:36:26,040 --> 00:36:27,040
[смее се]
536
00:36:28,240 --> 00:36:30,200
- Нямам нужда от благотворителност.
- Не е благотворителност.
537
00:36:30,720 --> 00:36:32,119
Вие сте нашият управляващ директор.
538
00:36:32,120 --> 00:36:35,159
Не можеш да рискуваш Тони да стане гаден
и евентуално да ви принуди към фалит.
539
00:36:35,160 --> 00:36:36,519
Няма да се стигне дотам.
540
00:36:36,520 --> 00:36:39,599
Е, ако стане, нямам намерение
да ви наемат на работа.
541
00:36:39,600 --> 00:36:42,119
- Чувал съм как говориш с шефовете си.
- [смее се]
542
00:36:42,120 --> 00:36:43,400
Аз съм прагматичен.
543
00:36:45,360 --> 00:36:48,160
И така, Venturer?
544
00:36:49,920 --> 00:36:51,519
Това ли е името, за което все още сме съгласни?
545
00:36:51,520 --> 00:36:53,399
Не ме интересува как се казваме
стига да печелим.
546
00:36:53,400 --> 00:36:54,440
- Ммм.
- [Рупърт] И...
547
00:36:55,920 --> 00:37:01,879
Имам нещо гарантирано
за да ни даде предимство.
548
00:37:01,880 --> 00:37:03,400
Дайте ни поглед.
549
00:37:10,360 --> 00:37:11,360
Това е документация на Corinium.
550
00:37:12,120 --> 00:37:13,800
Това е тяхната оферта за франчайза.
551
00:37:14,440 --> 00:37:16,359
Как, по дяволите, се докопахте до това?
552
00:37:16,360 --> 00:37:18,839
Съкратена версия? Получих сигнал,
553
00:37:18,840 --> 00:37:22,640
отлетя за Испания, съблазни Камерън Кук
и ги копира.
554
00:37:25,880 --> 00:37:27,280
направи какво?
555
00:37:27,920 --> 00:37:30,159
[заеквайки] Къде беше Тони
докато всичко това се случваше?
556
00:37:30,160 --> 00:37:33,479
Подмамих го на онази изискана вечеря
с принцеса Ди на бадминтон.
557
00:37:33,480 --> 00:37:35,240
не се притеснявай Никой от тях няма представа.
558
00:37:36,240 --> 00:37:37,359
Въпреки че трябва да кажа,
559
00:37:37,360 --> 00:37:40,679
качването на един на Тони беше
дори по-приятно, отколкото очаквах.
560
00:37:40,680 --> 00:37:44,439
Ти открадна собствеността на Кориниум, Рупърт.
Това е престъпление.
561
00:37:44,440 --> 00:37:46,599
И да спи с Камерън
само за да получите фирмени тайни?
562
00:37:46,600 --> 00:37:48,919
- Ние не сме такива.
- Бъдете реалисти.
563
00:37:48,920 --> 00:37:51,439
Кандидатстваме за франчайзинг
на стойност над £120 милиона.
564
00:37:51,440 --> 00:37:54,279
Колко мислиш, че ще издържим, ако
играеш същите мръсни номера като Тони?
565
00:37:54,280 --> 00:37:56,359
Е, докога мислиш, че ще издържим
ако не го направим?
566
00:37:56,360 --> 00:37:58,719
Вярвам в нас, но нямаме нищо.
567
00:37:58,720 --> 00:38:01,999
Вие сте темпераментен журналист.
Аз съм пенсиониран скачач.
568
00:38:02,000 --> 00:38:04,319
Фреди създава технологии
повечето хора не разбират.
569
00:38:04,320 --> 00:38:06,319
Ще ни трябва много повече от дързост
да спечели това.
570
00:38:06,320 --> 00:38:07,999
Няма да работя така.
571
00:38:08,000 --> 00:38:10,159
Татко е прав. Ти излъга Камерън.
Използвал си я.
572
00:38:10,160 --> 00:38:12,639
Искам да кажа, не ти пука
ако нараниш други хора?
573
00:38:12,640 --> 00:38:15,279
- Тук поне някой вижда смисъл.
- Какво по дяволите правиш?
574
00:38:15,280 --> 00:38:16,480
[въздишка]
575
00:38:17,640 --> 00:38:19,000
[Рупърт изсумтя]
576
00:38:20,800 --> 00:38:24,399
Идиоти! Принципите няма да плащат сметките.
577
00:38:24,400 --> 00:38:27,240
Добре, добре.
Деклан, ти се изясни.
578
00:38:28,400 --> 00:38:30,079
Обикновено се доверявам на преценката ви.
579
00:38:30,080 --> 00:38:31,680
Този път грешите.
580
00:38:32,760 --> 00:38:34,520
Говорейки като председател, аз съм с Деклан.
581
00:38:35,280 --> 00:38:36,440
Трябва да сме по-добри.
582
00:38:43,600 --> 00:38:44,919
[Тони] Както и да е, достатъчно за Деклан.
583
00:38:44,920 --> 00:38:47,799
Сега се отървахме от мъртвата си тежест,
Имам големи планове.
584
00:38:47,800 --> 00:38:50,559
Кориниум се грижи. Ще бъде
новата модна фраза тук.
585
00:38:50,560 --> 00:38:53,679
- [вратата се отваря]
- О, ето я. Златното момиче.
586
00:38:53,680 --> 00:38:56,239
- Поздравления за Omplete.
- Ето я.
587
00:38:56,240 --> 00:38:57,959
- [Тони] Фантастични новини.
- [всички ръкопляскат]
588
00:38:57,960 --> 00:39:00,160
- Чудя се дали тя ще получи бонус за това.
- [смее се]
589
00:39:01,320 --> 00:39:03,079
Реших нашия проблем с Деклан.
590
00:39:03,080 --> 00:39:05,479
Забелязах доста спорове
на британците в Испания.
591
00:39:05,480 --> 00:39:09,959
Мисля за секси бляскава драма
проследявайки живота на експатите в Малага.
592
00:39:09,960 --> 00:39:12,200
EastEnders с кафяви линии.
593
00:39:15,280 --> 00:39:16,440
Такива идеи
594
00:39:17,040 --> 00:39:19,839
- са това, което ще задържи Corinium на върха.
- Ммм.
595
00:39:19,840 --> 00:39:22,759
Закуски и кралски вечери.
Само началото на предстоящите неща.
596
00:39:22,760 --> 00:39:24,719
Принцеса Ди беше възхитителна.
По-скоро тихо обаче.
597
00:39:24,720 --> 00:39:25,879
[Джеймс] Не като Фърги.
598
00:39:25,880 --> 00:39:27,959
Тази нейна усмивка.
Може да се каже, че е микс.
599
00:39:27,960 --> 00:39:30,639
[смее се] Нещо
за жените на име Сара.
600
00:39:30,640 --> 00:39:31,719
[смее се]
601
00:39:31,720 --> 00:39:33,839
[ахва] О. [смее се] Да.
602
00:39:33,840 --> 00:39:35,559
- Много добре.
- [смее се]
603
00:39:35,560 --> 00:39:37,759
Знаеш ли, наистина не разбирам
врявата около Даяна.
604
00:39:37,760 --> 00:39:41,399
Тя е толкова сериозна,
винаги докосвайки пациентите.
605
00:39:41,400 --> 00:39:43,079
Тя трябва постоянно да мие ръцете си.
606
00:39:43,080 --> 00:39:46,160
Е, за щастие,
те държаха девиантите далеч.
607
00:39:46,840 --> 00:39:49,639
Няма причина да поставяме останалите
в риск. [смее се]
608
00:39:49,640 --> 00:39:50,599
[смее се]
609
00:39:50,600 --> 00:39:52,879
[Сара, Джеймс се смеят]
610
00:39:52,880 --> 00:39:53,959
Извинете, че ви прекъсвам.
611
00:39:53,960 --> 00:39:56,319
Мислех, че ще искате да знаете
те имат спешна среща
612
00:39:56,320 --> 00:39:58,559
в Камарата на общините
за бунтовете в Милуол.
613
00:39:58,560 --> 00:39:59,840
Рупърт е за скара.
614
00:40:00,360 --> 00:40:02,399
Момчето-чудо окончателно е загубило блясъка си.
615
00:40:02,400 --> 00:40:05,280
- Мислите ли, че може да получи уволнението?
- Стискам палци.
616
00:40:10,600 --> 00:40:13,519
Или си наистина отчаян
за да видите приложението за франчайз,
617
00:40:13,520 --> 00:40:15,359
или наистина се радваш да ме видиш.
618
00:40:15,360 --> 00:40:17,040
какво мислиш ела тук
619
00:40:19,640 --> 00:40:20,720
Не сега.
620
00:40:21,560 --> 00:40:22,800
Дразни ме. Добре.
621
00:40:23,800 --> 00:40:25,039
Ще бъда при вас довечера в 7:00.
622
00:40:25,040 --> 00:40:26,519
Всъщност не.
623
00:40:26,520 --> 00:40:28,599
Резервирах ни маса
тази вечер в Делейтар.
624
00:40:28,600 --> 00:40:30,000
Жадувам паеля.
625
00:40:32,240 --> 00:40:34,719
Знаеш положението ми.
Ето защо имаме Hamilton Terrace.
626
00:40:34,720 --> 00:40:36,839
хайде Идеално е. Защо да променяме нещата?
627
00:40:36,840 --> 00:40:38,919
Омръзна ми да бъда заключена. скучно ми е
628
00:40:38,920 --> 00:40:41,359
Всичко, което моля, е да бъдем дискретни.
629
00:40:41,360 --> 00:40:43,840
И... [заеква] ... защо е това
изведнъж проблем?
630
00:40:44,920 --> 00:40:46,400
Заради наградите ли?
631
00:40:48,880 --> 00:40:49,879
дали е
632
00:40:49,880 --> 00:40:52,240
Не мислиш
Не исках да те видя на сцената?
633
00:40:53,520 --> 00:40:56,680
Всички тези хора аплодират
колко дяволски брилянтен си.
634
00:40:57,920 --> 00:40:58,960
Знаейки, че те поставих там.
635
00:41:01,680 --> 00:41:05,680
Поставих се там. Не забравяйте това.
636
00:41:11,400 --> 00:41:13,400
[чуруликане на птици]
637
00:41:18,480 --> 00:41:21,480
[блеене на овце]
638
00:41:32,000 --> 00:41:33,720
- [Рупърт] Да, да.
- [кучета лаят]
639
00:41:36,240 --> 00:41:38,639
да да
640
00:41:38,640 --> 00:41:41,279
[стене] Просто красива, нали?
641
00:41:41,280 --> 00:41:42,880
Не искаш да си играеш с тези.
642
00:41:43,560 --> 00:41:45,039
Хайде, дай ми... дай ми това.
643
00:41:45,040 --> 00:41:46,919
- да какво имаме
- [лай]
644
00:41:46,920 --> 00:41:49,080
- Как се казва? как се казва
- [лай]
645
00:41:49,720 --> 00:41:52,440
да да да
646
00:41:53,120 --> 00:41:55,280
- да [стене] Хайде.
- [кучета лаят]
647
00:41:56,160 --> 00:41:58,160
Ела тук, моля те.
Кой покрива тази топка?
648
00:42:02,440 --> 00:42:05,199
Здравей, Анджи. здрасти [смее се]
649
00:42:05,200 --> 00:42:07,199
Харесвате ли кучета? [смее се]
650
00:42:07,200 --> 00:42:08,800
Каква прекрасна изненада.
651
00:42:10,080 --> 00:42:11,840
Има много неща, които не знаете за мен.
652
00:42:13,800 --> 00:42:15,200
Не бях сигурен, че ще те видя отново.
653
00:42:16,160 --> 00:42:17,360
Тони замина за Кан.
654
00:42:18,280 --> 00:42:20,279
Колко случайно.
Знаете ли кой ден е днес?
655
00:42:20,280 --> 00:42:21,800
Първи май. защо
656
00:42:23,040 --> 00:42:25,920
Първи май. Първи май.
657
00:42:26,840 --> 00:42:29,559
Шибането на открито започва днес.
658
00:42:29,560 --> 00:42:32,119
- Това нещо ли е? [смее се]
- В Рътшър е.
659
00:42:32,120 --> 00:42:35,279
- Господи, вие британците сте странни.
- Нямате представа.
660
00:42:35,280 --> 00:42:36,359
Ммм
661
00:42:36,360 --> 00:42:38,680
[♪ Свири се "Севилският бръснар"]
662
00:42:42,120 --> 00:42:44,320
[и двамата стенат, дишат тежко]
663
00:42:46,560 --> 00:42:48,359
[дишайки тежко]
664
00:42:48,360 --> 00:42:50,919
[и двамата стенат]
665
00:42:50,920 --> 00:42:52,439
- [стенове]
- [стене]
666
00:42:52,440 --> 00:42:54,520
- [и двамата мрънкат]
- [пилета кудкудат]
667
00:42:56,240 --> 00:42:58,319
- [петел пее]
- [и двамата задъхани]
668
00:42:58,320 --> 00:43:00,519
- [цвилене на кон]
- [смее се]
669
00:43:00,520 --> 00:43:01,919
[стенове]
670
00:43:01,920 --> 00:43:03,079
[и двамата се задъхват]
671
00:43:03,080 --> 00:43:04,399
[стенове]
672
00:43:04,400 --> 00:43:05,599
[и двамата стенат]
673
00:43:05,600 --> 00:43:07,720
- [панталони]
- [смее се]
674
00:43:09,960 --> 00:43:12,960
[и двамата се задъхват]
675
00:43:19,640 --> 00:43:21,440
Но както обикновено, вали.
676
00:43:22,080 --> 00:43:24,319
Така че отново се чукаме на закрито.
677
00:43:24,320 --> 00:43:25,400
[и двамата се смеят]
678
00:43:27,080 --> 00:43:29,080
[чуруликане на птици]
679
00:43:42,200 --> 00:43:43,280
[въздишка]
680
00:43:46,320 --> 00:43:47,720
- [въздиша]
- [вратата се отваря]
681
00:43:48,520 --> 00:43:49,800
[Рупърт] Отивате някъде?
682
00:43:51,920 --> 00:43:53,119
Не, мислех да се прибера.
683
00:43:53,120 --> 00:43:58,120
Имам среща, но ще се върна скоро
за да ви изпратим добре.
684
00:43:58,760 --> 00:43:59,839
[смее се]
685
00:43:59,840 --> 00:44:01,320
[Камерън] Оставяш ме сам?
686
00:44:02,160 --> 00:44:04,440
Г-жа Бодкин е далеч.
Ще имате мястото за себе си.
687
00:44:05,880 --> 00:44:08,039
Бекон и яйца в хладилника.
Чувствайте се като у дома си.
688
00:44:08,040 --> 00:44:09,120
[Камерън въздиша]
689
00:44:22,760 --> 00:44:24,400
[куче задъхано]
690
00:44:27,400 --> 00:44:28,480
[смее се]
691
00:44:37,000 --> 00:44:39,480
[кучешки лай]
692
00:44:41,200 --> 00:44:42,200
[смее се]
693
00:45:08,240 --> 00:45:09,400
[смее се]
694
00:45:18,160 --> 00:45:19,840
[въздишка]
695
00:45:33,160 --> 00:45:34,759
- О
- [Деклан] Наистина се случва, момчета.
696
00:45:34,760 --> 00:45:37,479
- О! Те изглеждат великолепни.
- [гост се смее]
697
00:45:37,480 --> 00:45:39,079
- [гост] Прекрасно.
- Изглеждат фантастично.
698
00:45:39,080 --> 00:45:42,279
- О, изглеждат страхотно.
- Много хубаво. Страхотно е, нали?
699
00:45:42,280 --> 00:45:44,759
- Но това е строго секретно.
- Хайде да погледнем.
700
00:45:44,760 --> 00:45:46,840
[Деклан] Няма какво да говорим
за това, докато стартираме.
701
00:45:51,920 --> 00:45:54,519
- [звънец на вратата]
- [кучета лаят]
702
00:45:54,520 --> 00:45:55,960
[гости бърборят]
703
00:45:59,080 --> 00:46:00,839
А, това беше последната версия. да
704
00:46:00,840 --> 00:46:02,680
Знам, че заслужавам хладното рамо.
705
00:46:03,800 --> 00:46:06,040
да Ако все още ме мислиш за идиот.
706
00:46:07,760 --> 00:46:09,080
Никога не трябваше да казвам това.
707
00:46:20,760 --> 00:46:23,040
Доставка за г-н Кембъл-Блек.
708
00:46:24,520 --> 00:46:25,600
благодаря
709
00:46:40,480 --> 00:46:41,480
[вратата се затваря]
710
00:46:45,800 --> 00:46:46,800
Камерън?
711
00:46:56,840 --> 00:46:58,400
[Камерън] Искаш ли да ми разкажеш за това?
712
00:47:01,240 --> 00:47:03,480
- [кучешки панталони, скимти]
- [въздиша]
713
00:47:05,560 --> 00:47:07,359
[Камерън се смее]
714
00:47:07,360 --> 00:47:08,440
Нека позная.
715
00:47:09,040 --> 00:47:12,440
Venturer е спортна инициатива
агитираш за? Хм?
716
00:47:13,640 --> 00:47:16,720
[и двамата се смеят]
717
00:47:18,200 --> 00:47:20,160
здрасти здрасти
718
00:47:24,520 --> 00:47:26,000
Ъъъ, трябва да ти кажа нещо.
719
00:47:29,840 --> 00:47:32,120
И искам да ме изслушаш
преди да реагираш.
720
00:47:35,760 --> 00:47:38,079
Работя с Деклан и Фреди,
721
00:47:38,080 --> 00:47:40,480
и правим оферта
за да махна Тони от картината.
722
00:47:41,960 --> 00:47:43,199
Не бъди смешен.
723
00:47:43,200 --> 00:47:44,440
Ние сме Venturer.
724
00:47:45,080 --> 00:47:46,919
И когато бяхме в Испания,
725
00:47:46,920 --> 00:47:50,560
Откраднах приложението за франчайз на Corinium
да помогнем на нашите.
726
00:47:52,400 --> 00:47:53,960
Но ние... [заеква]
727
00:47:54,760 --> 00:47:55,760
как...
728
00:47:57,360 --> 00:47:58,920
Затова ли спа с мен?
729
00:48:02,600 --> 00:48:03,600
аз знаех
730
00:48:04,640 --> 00:48:07,839
аз знаех знам...
Знаех, че нещо не е наред.
731
00:48:07,840 --> 00:48:09,759
Знаех, че нещо не е наред.
732
00:48:09,760 --> 00:48:12,959
Имате ли представа колко трудно
Трябваше ли да работя, за да стигна там, където съм?
733
00:48:12,960 --> 00:48:15,719
Видях възможност и я използвах.
Ти щеше да направиш същото.
734
00:48:15,720 --> 00:48:18,039
Така че не те интересува кого ще нараниш
за да получиш това, което искаш, нали?
735
00:48:18,040 --> 00:48:19,319
Не беше лично.
736
00:48:19,320 --> 00:48:21,319
Казва всеки мъж
който се опита да ме прецака.
737
00:48:21,320 --> 00:48:22,960
[въздиша] Камерън.
738
00:48:24,920 --> 00:48:27,039
- Виж-- [въздиша]
- Но ти няма да ме погребеш.
739
00:48:27,040 --> 00:48:28,759
Дайте ми само една минута да обясня.
740
00:48:28,760 --> 00:48:31,999
Не. Просто ще ме накараш да работя повече
да бъда най-лошата кучка в този бизнес.
741
00:48:32,000 --> 00:48:33,280
Камерън.
742
00:48:35,000 --> 00:48:37,040
о И тъй като сме честни,
743
00:48:37,840 --> 00:48:41,200
ти може да си първият ми олимпиец,
но мисля, че си надценен.
744
00:48:49,960 --> 00:48:50,960
[двигателят стартира]
745
00:48:55,880 --> 00:48:58,520
[обороти на двигателя]